DÉVOILEMENT DU LEXIQUE EN LANGUE DES SIGNES QUÉBÉCOISE DES TERMES UTILISÉS EN TECHNIQUES D’USINAGE

Montréal, le 19 février 2010 – Après plusieurs mois de travail, le CAMO pour personnes handicapées et le Centre Anjou de la Commission scolaire de la Pointe-de-l’Île ont le plaisir de dévoiler le Lexique en langue des signes québécoise (LSQ) des termes utilisés en techniques d’usinage pour le métier de machiniste. Le lexique est disponible en ligne à partir de la page d’accueil du Centre Anjou au http://www.cspi.qc.ca/centre-anjou/.

L’objectif de ce lexique est de rendre accessibles aux personnes sourdes les principaux termes utilisés par les machinistes en techniques d’usinage en présentant leur équivalent en LSQ. Le lexique peut être utilisé par les étudiants et les travailleurs sourds, les interprètes, les enseignants mais aussi par les supérieurs et les collègues de travail des personnes sourdes.

À partir de 10 grandes catégories, le lexique présente près de 500 termes utilisés par les machinistes en techniques d’usinage, mais également certains termes liés à la santé et à la sécurité au travail ou utilisés dans la vie courante en milieu de travail.

Ce lexique a été réalisé à la suite de la formation en techniques d’usinage donnée par le Centre Anjou à un groupe d’élèves sourds ou malentendants en 2008-2009. Dans le cadre de cette formation, il a été nécessaire de créer ou d’adapter des signes en LSQ afin de traduire un grand nombre de termes techniques liés au métier de machiniste. Afin que tout ce travail de création réalisé conjointement par les élèves et les interprètes soit utile à d’autres élèves ou travailleurs de ce métier, les promoteurs du projet de formation ont souhaité colliger ces termes en un lexique facilement accessible.

Pour ce faire, le CAMO pour personnes handicapées a su convaincre la Commission des partenaires du marché du travail de financer la réalisation de cet outil par le biais du Fonds de développement et de reconnaissance des compétences de la main-d’œuvre.

Fait à noter, le CAMO pour personnes handicapées a mis à profit l’expertise de deux personnes sourdes pour la réalisation technique de ce lexique, soit M. Sylvain Gélinas de Cineall Production des sourds (http://www.cineall.tv) pour le tournage et le montage des différentes capsules LSQ et M. Marc-André Bernier pour la création du site Web.

– 30 –

Source : Frank Bouchard, conseiller
Comité d’adaptation de la main-d’œuvre (CAMO) pour personnes handicapées
Téléphone : (514) 522-3310 • Sans frais : 1 888 522-3310 • Télécopieur : (514) 522-4708
ATS : (514) 522-5425 • Courriel : f.bouchard@camo.qc.ca • Site Web : http://www.camo.qc.ca

Offre une formation

Action des femmes handicapées de Montréal offre une formation aux femmes sourdes et malentendantes qui voudraient ouvrir une compagnie ou devenir travailleuse autonome.

Les formations sont adaptées en LSQ

La formation s'appelle Lancement d’entreprise

Le diplôme est une attestation de spécialisation professionnelle (ASP).

Pour information : Wassyla Hadjabi, Coordonnatrice du projet Entrepreneuriat

Action des femmes handicapées (Montréal)
1355, Boulevard René-Lévesque Ouest, Studio 2
Montréal (Québec) H3G 1T3; courriel :
entreprendre@afhm.org

Téléphone : 514-861-6903, Télécopieur : 514-866-4866

Action des femmes handicapées (Montréal) est une organisation féministe à but non lucratif qui travaille à favoriser l’autonomie des femmes handicapées et leur participation libre et entière à la vie sociale, culturelle, politique et économique.

Ensemble, osons entreprendre !